いい孤独

ウィントフークからナミブ砂漠に行く途中、
ソリティア（Solitaire）という場所に立ち寄った。

「Solitaire」という言葉に、
車で一緒にナミブ砂漠に向かっている
フランス人のティファニー、ニコが驚いていたので、
「どうしたの？」と聞いてみたら、
「これフランス語なんだよね」と笑って言う。

「どんな意味なの？」とたずねてみると、
「alone と同じ意味」と教えてくれた。

ナミブ砂漠の「ナミブ」は、現地の人の言葉で
「何もない土地」という意味だということを
知っていたぼくは、
「ナミブといい、ソリティアといい、
ネガティヴな言葉がナミビアには多いね」と言うと、
「Solitaireは、ネガティヴじゃないよ。
independent に近いかな」と、言うティファニー。

その言葉を耳にして、ネガティヴじゃない
孤独ってのもあるんだなと思った。

日本語に、孤立と独立があるように、
英語にも、aloneとindependentがある。
同じような言葉でも、小さな違いに込められた
ニュアンスはずいぶんと違う。

孤独も独立もひとりって意味が入ってるけど、
ひとりってのは、ぜったい悪じゃないよね。

それでは、今日も、明日も、明後日も、いい１日を。
孤独な時間が、独立をつくっていく？

このときの場所／ナミビア ソリティア
現在地／香港

にほんブログ村の「旅行ブログ」に参加しています。
よかったら、「見たよ」のあかしに、世界一周バナーをクリックして下さい。
　１日１回のクリックが応援になる仕組みです。