相手のことばで話すこと

学校にいるひとりの韓国人は日本語が上手で、
日本語を使って挨拶をしてきてくれます。
そして、学校のなかでも人気もの。

生徒が集まる食堂で気づいたのですが、
日本人にだけ、相手の国のことばを
使っているのではなくて、
ベトナム人にたいしても、ベトナムのことばを
使って挨拶をしていたのです。

これは、これから旅する人間にとって
とても大切な気づきになりました。

英語を学んだからって、
英語で話しかけられるよりも、
相手の国のことばで話しかけた方が
ぜったいに仲良くなれるんだなあ、と。

これって、何も外国人だけの話だけじゃなくて
子どもも同じです。

子どもと仲良くなるときって、
そういえば無意識に子どものことばを使っている。
「すげー」とか、「かんちょー」とか、「うんち」とか。

むかし、タモリさんが、『ヨルタモリ』の番組で、
子どもの女の子には「何がお好みですか？」といったような
紳士的な喋り方や、対応をすると、
女の子が話しを聞いてくれるということを話していた。

これは、相手のことばをあえて使わないという
型を知ったうえっでの、型を壊す上級者のワザですね。

それでは、今日も、明日も、明後日も、いい１日を。
不特定多数にことばを届けるのは、だからこそむずかしい。

現在地点／英語の再勉強しています。

にほんブログ村の「旅行ブログ」に参加しています。
よかったら、「見たよ」のあかしに、世界一周バナーをクリックして下さい。
　１日１回のクリックが応援になる仕組みです。